1
00:00:01,126 --> 00:00:03,461
Kažu, nikad se ne zaboravlja
tvoj prvi poljubac.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,965
Pa, uh, ja svoje nikad nisam zaboravio.

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,217
Ja sam imao osam, ona jedanaest.

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,178
Rachael Wyatt.
Slatko lice.

5
00:00:12,262 --> 00:00:16,266
Djevojka je vagala
težak oko 240 funti.

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Ona je stajala
po majmunarnici

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,062
s čudnim pogledom u očima.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,606
Pa sam trčao kao sam vrag
u drugom smjeru.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,819
Ali, uh, za bucmastu djevojku,
beba je bila brza.

10
00:00:27,902 --> 00:00:31,114
Prije nego što sam to shvatio,
bila me prikovala za zemlju.

11
00:00:32,741 --> 00:00:34,743
Samo balavljenje i ljubljenje
svuda po meni.

12
00:00:34,826 --> 00:00:38,204
Osjećao sam se kao
lice mi je bilo u autopraonici.

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Zeznuo me.
Gadno me zeznuo.

14
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
Sve do danas kad god vidim
netko pljuje

15
00:00:45,170 --> 00:00:46,796
ili im peru auto..

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,509
...mislim na tebe,
Rachael Wyatt.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,844
Moj prvi poljubac.

18
00:00:57,557 --> 00:01:00,518
[tematska pjesma]

19
00:01:03,355 --> 00:01:05,690
♪ Martin ♪

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,859
♪ Martin ♪

21
00:01:07,942 --> 00:01:10,904
♪ Martin Lawrence da ♪

22
00:01:10,987 --> 00:01:11,946
Kako ste svi?

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,865
♪ Martin ♪

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
♪ Martin ♪

25
00:01:15,992 --> 00:01:18,953
♪ Martin Lawrence da ♪

26
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
Baš je lud!

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,298
♪ Martin ♪

28
00:01:30,382 --> 00:01:33,593
♪ Martin Lawrence da ♪

29
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
Kako ste svi?

30
00:01:34,719 --> 00:01:36,638
♪ Martin ♪

31
00:01:36,721 --> 00:01:38,473
♪ Martin ♪

32
00:01:38,556 --> 00:01:41,726
♪ Martin Lawrence ♪♪

33
00:01:45,230 --> 00:01:46,398
[instrumentalna glazba]

34
00:02:06,501 --> 00:02:08,336
- Oh!
- Mm..

35
00:02:08,420 --> 00:02:10,672
Martine, prestani se petljati sa mnom.
Sada jedem svoje žitarice.

36
00:02:10,755 --> 00:02:12,841
Hoćeš malo šećera uz to,
šećerna djevojka?

37
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
Ne, ne! Hej, hej, prestani.

38
00:02:14,259 --> 00:02:15,635
Uspjet ćeš
izlazi mi mlijeko iz nosa.

39
00:02:15,719 --> 00:02:17,929
Znaš što volim.
Dušo, neka ide..

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,431
[oponaša pljesak]

41
00:02:19,472 --> 00:02:21,433
- To je odvratno.
- Je li?

42
00:02:21,516 --> 00:02:24,019
Prekini, Martine,
Pam će doći svaki čas

43
00:02:24,102 --> 00:02:26,438
da me odveze na posao.
Sada, stani.

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
Daj mi to
za tebe, dušo.

45
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
Posežem za tobom.

46
00:02:37,991 --> 00:02:41,453
- Znaš što ti treba?
- Oh, znam što mi treba.

47
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
Trebate podnožje.
Hvala.

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
- Što?
- Stol za noge.

49
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
Moja baka je imala
najslađi mali

50
00:02:47,584 --> 00:02:50,337
ručno vezeni tabure za noge,
kad god sam bio jako dobar

51
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
dopustila bi mi da sjednem na njega
i pričaj mi priče.

52
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Oh, to je slatko, dušo

53
00:02:54,799 --> 00:02:58,053
ali moja baka
nije trebao podnožje.

54
00:02:58,136 --> 00:03:01,806
- Zašto? Što?
- Nije imala stopala.

55
00:03:01,848 --> 00:03:06,436
Ne. Imala je jednu, ali samo nju
stavi ga kad društvo završi.

56
00:03:06,478 --> 00:03:08,521
Hodala je
ovako po kući.

57
00:03:10,440 --> 00:03:11,649
što si ti
pričaš o?

58
00:03:11,733 --> 00:03:14,986
govorim o
želim te, djevojko.

59
00:03:15,070 --> 00:03:16,654
eto što
govorim o.

60
00:03:16,738 --> 00:03:19,366
Martine, Martine, hej, hej.
Večeras je naša godišnjica.

61
00:03:19,449 --> 00:03:21,493
možete
imaj me onda, u redu?

62
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
Vau, vau, vau, dušo.

63
00:03:23,661 --> 00:03:25,497
Nismo li upravo
proslaviti našu obljetnicu

64
00:03:25,538 --> 00:03:27,457
prije otprilike dva mjeseca?

65
00:03:27,499 --> 00:03:31,002
Martine, to je bila naša jednogodišnja godina
godišnjicu našeg prvog spoja.

66
00:03:31,086 --> 00:03:32,671
Večeras je naša
jednogodišnjica

67
00:03:32,754 --> 00:03:37,008
prvi put si, uh,
znate.

68
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
Ne, ne znam. Što?

69
00:03:40,512 --> 00:03:44,265
Prvi put kad si rekao
riječ "L".

70
00:03:44,349 --> 00:03:46,518
Lizati me?

71
00:03:46,559 --> 00:03:48,645
šuti!

72
00:03:48,687 --> 00:03:50,522
- Što?
- Kasni na posao za mene.

73
00:03:50,605 --> 00:03:52,357
- Ne! Ne, ne, ne, ne!
- Hajde, dušo.

74
00:03:52,440 --> 00:03:55,235
Upravo ste rekli
to je naša godišnjica.

75
00:03:55,318 --> 00:03:57,696
Hajde, pustit ću te da spavaš
sinoć.

76
00:03:57,779 --> 00:04:00,156
- Tako si loš. Da.
- Jesam li? Da.

77
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
Pusti me da skinem ovu haljinu,
da ga ne zgužvamo.

78
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
Dobra djevojka!

79
00:04:04,828 --> 00:04:06,746
[kucati na vrata]

80
00:04:08,039 --> 00:04:10,291
- Što?
- Gdje je Gina? Moramo ići.

81
00:04:10,375 --> 00:04:13,211
- Ona nije ovdje.
- I ona je ovdje.

82
00:04:13,294 --> 00:04:15,588
- Rekla mi je da će biti ovdje.
- Hej.

83
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
Pitala me mogu li pitati tebe
kad biste mogli pričekati u autu

84
00:04:18,383 --> 00:04:20,510
oko pet ili deset minuta,
u redu

85
00:04:20,552 --> 00:04:23,888
- Deset minuta.
- Tako si gadna.

86
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
Pa, gledaj, Gina mi je rekla
danas je tvoja godišnjica

87
00:04:27,183 --> 00:04:29,728
a ti joj moraš pokazati
koliko ti je to važno.

88
00:04:29,769 --> 00:04:32,272
A način na koji to radiš je,
nabaviš joj neki nakit.

89
00:04:32,355 --> 00:04:35,734
Dobar nakit, molim, nemojte dobiti
joj ono jeftino pozlaćeno sranje.

90
00:04:35,775 --> 00:04:38,611
znaš što Zadivljuješ me,
Pam. imaš li muškarca

91
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
- Znaš da ne znam.
- I vidim zašto, u redu.

92
00:04:40,905 --> 00:04:44,576
Da ti kažem nešto, ja
a Ginina stvar nije materijalna.

93
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
dobro?
Sve je ovdje gore, u redu.

94
00:04:46,745 --> 00:04:50,123
Srce, to je naša stvar.
Ljubavna stvar, ovdje.

95
00:04:50,206 --> 00:04:53,626
Pa, ti se samo uvjeri
da je Ginino ovdje i ovdje.

96
00:04:53,710 --> 00:04:57,130
Zdravo, zdravo, zdravo... Pam.

97
00:04:57,213 --> 00:04:59,507
Moja lijepa nubijska boginja.

98
00:05:01,051 --> 00:05:02,469
Bok, Tommy. Kako ste?

99
00:05:02,552 --> 00:05:04,763
znaš što Drago mi je
svi se poznaju.

100
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
- Van! Bok!
- Moram na posao!

101
00:05:07,474 --> 00:05:09,601
[nejasno]

102
00:05:09,684 --> 00:05:12,187
Hej, curo, curo, nisam znao
bilo je tako kasno. žao mi je

103
00:05:12,270 --> 00:05:13,605
- Bok..
- Hej, čekaj.

104
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
Oni, oni odlaze.

105
00:05:16,775 --> 00:05:18,651
Budući da svi ovi ljudi
su već ovdje

106
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
Samo ću
vidimo se večeras, u redu, dušo?

107
00:05:20,528 --> 00:05:22,280
- Što?
- Večeras. Večeras.

108
00:05:22,322 --> 00:05:23,948
- Dušo!
- Bok!

109
00:05:25,784 --> 00:05:27,827
Sretna godišnjica, Martine.

110
00:05:29,162 --> 00:05:31,790
Da, u redu. I vidimo se
kasnije, zar ne, Pam?

111
00:05:31,873 --> 00:05:35,585
- Moja slasna čokoladna ho-ho?
- Kako si me nazvao?

112
00:05:35,627 --> 00:05:39,631
Mislio je zvoniti,
znaš, kolačić?

113
00:05:39,673 --> 00:05:41,508
Ne igraj se sa mnom, Cole.

114
00:05:42,467 --> 00:05:44,969
Koji vrag
je li to bilo? Ho-ho?

115
00:05:45,011 --> 00:05:48,932
Hajde, čovječe. pogledaj,
znaš, činila me nervoznom.

116
00:05:48,973 --> 00:05:51,101
Cole...ti glupi.

117
00:05:52,769 --> 00:05:55,313
Martine, što ćete vi dečki
učiniti za svoju godišnjicu?

118
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
- Ništa, čovječe.
- Ništa?

119
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
na što misliš Martin, brate,
uzmi to od mene, brate moj

120
00:05:59,442 --> 00:06:02,195
žene su vrlo osjetljive
kad je riječ o obljetnicama.

121
00:06:02,278 --> 00:06:03,780
Ooh, tako je. Ha!

122
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Cole, kako bi ti znao, čovječe?

123
00:06:06,825 --> 00:06:08,618
Živite kod kuće
s tvojom majkom.

124
00:06:08,660 --> 00:06:11,162
Hej, imam svoju sobu.

125
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Martine, gledaj, večeras

126
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
mora biti vrlo poseban,
ako ga otpuhneš

127
00:06:15,125 --> 00:06:17,585
možete samo potrošiti
obljetnica iduće godine sama.

128
00:06:17,669 --> 00:06:18,920
znaš što
Ubio si me, Tommy.

129
00:06:19,004 --> 00:06:21,381
Gledaj, nikad neću biti sam.
znaš zašto

130
00:06:21,464 --> 00:06:23,717
Jer ste vas dvoje uvijek ovdje.

131
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
U redu, Martine. dobro,
Ti radi svoje stvari, u redu?

132
00:06:26,094 --> 00:06:28,179
- Idemo se igrati loptom.
- Ne mogu danas igrati loptu.

133
00:06:28,263 --> 00:06:32,851
Vidiš, ne mogu sada ići, jer jesam
radim na svojoj radio emisiji, sam.

134
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
- Radite na tome.
- Da, radit ću na tome.

135
00:06:37,022 --> 00:06:39,065
Ipak je vrlo smiješno,
oboje

136
00:06:39,149 --> 00:06:40,567
hoćeš li mi reći
o mojoj godišnjici

137
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
a ti nemaš nikoga.

138
00:06:42,986 --> 00:06:44,612
Vrlo smiješno.

139
00:06:44,696 --> 00:06:47,073
Nisi vidio nijedan
otkad te je vidio.

140
00:06:47,157 --> 00:06:48,783
Razmisli o tome.

141
00:06:51,411 --> 00:06:55,915
Ne. Zapravo, nisi
nije imao otkad je imao tebe.

142
00:06:59,127 --> 00:07:01,379
Cole, požuri da mogu
odvesti te do obruča.

143
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
Uh, oprostite, mislim da znamo

144
00:07:03,006 --> 00:07:04,632
tko će biti uzet
do obruča, zar ne?

145
00:07:04,716 --> 00:07:06,384
Ne, ne, ne. junior,
ti ćeš se školovati.

146
00:07:06,426 --> 00:07:09,054
- U redu?
- Junior?

147
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
I samo me zovi stariji.

148
00:07:12,390 --> 00:07:13,725
sta ima

149
00:07:15,185 --> 00:07:17,479
- Što ima, Sheneneh?
- Bok, Cole. Kako ste vas dvoje?

150
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Nemoj je pokretati, u redu?

151
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
O moj Bože.

152
00:07:21,566 --> 00:07:22,776
Sada, Tommy, znam
ne spotičeš se

153
00:07:22,859 --> 00:07:25,528
sa svojim malim
ćelavi ja.

154
00:07:25,570 --> 00:07:27,072
Potrebno je više od ćelave glave

155
00:07:27,113 --> 00:07:29,074
biti kao Michael Jordan,
svejedno.

156
00:07:30,241 --> 00:07:33,078
Neneh, gledaj, ne znam
želiš nevolje, u redu?

157
00:07:33,119 --> 00:07:34,579
Sve što želim je za tebe
da mi daš loptu--

158
00:07:34,621 --> 00:07:36,247
- Ne, Tommy.
- Daj mi loptu.

159
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
- Ne, Tommy!
- Sheneneh, daj mi loptu.

160
00:07:38,041 --> 00:07:41,670
- Ne!
- Oh, Sheneneh, dušo..

161
00:07:41,753 --> 00:07:44,005
Užasno se trudim
biti strpljiv

162
00:07:44,089 --> 00:07:46,257
sa svojim malim umornim dupetom,
sad mi daj loptu!

163
00:07:46,299 --> 00:07:48,510
Umoran? Pošto sam tako umoran,
uzeti loptu.

164
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Pošto sam tako umoran,
uzmi loptu od mene.

165
00:07:49,928 --> 00:07:51,596
Sheneneh,
o čemu pričaš

166
00:07:51,638 --> 00:07:53,431
Pokazat ću ti o čemu govorim
oko. Uzmi loptu.

167
00:07:53,515 --> 00:07:55,725
- Uzmi loptu, čovječe.
- Ja ću uzeti! Ja ću uzeti!

168
00:07:55,767 --> 00:07:58,269
U redu? Ja ću uzeti! Idemo!
Idemo!

169
00:07:58,311 --> 00:08:00,772
Pokazat ću ti, pokazat ću ti
što bi ti djevojka mogla učiniti.

170
00:08:00,855 --> 00:08:03,983
[nerazgovjetno vikanje]

171
00:08:05,777 --> 00:08:07,612
Hajde, vidi kako se vozim, Tommy.

172
00:08:07,696 --> 00:08:09,572
Pogledaj me, Tommy.
Pogledaj me, Tommy.

173
00:08:09,614 --> 00:08:11,908
Pogledaj se, Tommy.
Pogledaj se, Tommy.

174
00:08:11,950 --> 00:08:13,785
- Ne. Oh, ne, ne, ne!
- Ah!

175
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
Da želim, mogu to prihvatiti
lopta.

176
00:08:15,954 --> 00:08:17,288
Ti, yo, hajde, čovječe,
povedimo je sa sobom.

177
00:08:17,372 --> 00:08:18,957
Možemo zaraditi nešto novca na njoj.

178
00:08:18,998 --> 00:08:21,960
Ne, Cole, siguran sam da je Sheneneh
imam nešto bolje za raditi.

179
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
Pa, htio sam ići vježbati,
ali, mislim

180
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
ako svi želite da idem s vama,
Ja ću ići.

181
00:08:25,046 --> 00:08:27,507
- O, Bože.
- Hajde curo. hajde

182
00:08:27,590 --> 00:08:30,010
Tko kaže da crne djevojke ne mogu skakati?

183
00:08:30,093 --> 00:08:32,262
Moraš prestati dopuštati ljudima
objavi te, Tommy.

184
00:08:32,303 --> 00:08:33,722
Oh, ne.

185
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Prije nego završimo,
htio bih reći

186
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
nešto malo
o obljetnicama.

187
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
Moja gospođa kaže
večeras je godišnjica

188
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
kad sam joj prvi put rekao
ja je volim

189
00:08:44,816 --> 00:08:47,068
Dopusti da ti postavim pitanje,
moraš li slaviti

190
00:08:47,152 --> 00:08:50,196
i dati darove prvi put
radiš sve?

191
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Mislim, jer se ne sjećam
prvi put

192
00:08:51,865 --> 00:08:53,283
Da li sam joj dopustio da jede s mog tanjura?
mislim..

193
00:08:53,324 --> 00:08:56,703
A kakav dar radiš
dati za to, vilicu?

194
00:08:56,786 --> 00:08:59,706
ne znam
Da te čujem, Detroite.

195
00:08:59,789 --> 00:09:01,124
Što ima, pričaj sa mnom.

196
00:09:01,166 --> 00:09:04,002
- 'Halo, Masone?'
- Ne, čovječe, ovo je Martin.

197
00:09:04,085 --> 00:09:05,837
(muški
'Dobro, dobro. Hej, Masone.'

198
00:09:05,920 --> 00:09:08,006
'Uh, želio bih se posvetiti
ova vrlo posebna pjesma'

199
00:09:08,048 --> 00:09:09,966
'mojoj staroj.
Godišnjica nam je.'

200
00:09:10,008 --> 00:09:14,179
'Bili smo zajedno
sedam lijepih dana.'

201
00:09:14,220 --> 00:09:16,056
Pa, to je prekrasno, čovječe,
ali slušaj, čovječe

202
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
ovo je radio za razgovor, čovječe,
u redu

203
00:09:18,016 --> 00:09:19,684
Govorimo o obljetnicama.

204
00:09:19,726 --> 00:09:22,687
(muški
'Pa, jesam li pobijedio
onda neke klipne karte?'

205
00:09:22,771 --> 00:09:25,065
- Ne, čovječe.
- 'Pa, daj da uzmem majicu?'

206
00:09:25,148 --> 00:09:27,734
Yo, čovječe, odlaziš odavde.
Sljedeći pozivatelj, što ima?

207
00:09:27,817 --> 00:09:32,322
(muški
'Hej, Mart-in, imam
godišnjicu za tebe, čovječe.'

208
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
'Upravo sam proslavio
obljetnica prvog puta'

209
00:09:34,115 --> 00:09:36,326
'Uhvatio sam svoju ženu
varaš me, čovječe.'

210
00:09:36,368 --> 00:09:38,286
Pa kakav poklon
jesi li je dao za to?

211
00:09:38,370 --> 00:09:40,955
(muški
'Oh, nešto stvarno posebno.
Požar s četiri alarma.'

212
00:09:41,039 --> 00:09:43,041
'Izgorio sam
kuća njezina ljubavnika srušena, čovječe.'

213
00:09:44,501 --> 00:09:46,670
Pa, pretpostavljam da je to misao
to se računa, ha?

214
00:09:46,711 --> 00:09:48,755
opa Vidimo se kad se vidimo.

215
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
Ovo je Martin Payne. ja sam van sebe.

216
00:09:52,801 --> 00:09:54,552
[smijeh]
Dobra emisija, Martine.

217
00:09:54,636 --> 00:09:56,805
- Hvala, čovječe.
- Joj, čuješ li to?

218
00:09:56,888 --> 00:09:58,348
- Masone.
- Masone.

219
00:10:00,225 --> 00:10:01,434
Što ima, šefe?

220
00:10:01,518 --> 00:10:04,562
Sean, to je treća šalica
iskoristili ste ovaj tjedan.

221
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
Pokušavate li
bankrotirati me?

222
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
- Hej, Martine.
- Što ima, čovječe?

223
00:10:09,609 --> 00:10:11,277
- O vašoj godišnjici..
- Da.

224
00:10:11,361 --> 00:10:13,822
Nemoj ništa dati Gini.

225
00:10:13,905 --> 00:10:15,740
Kupi sebi nešto.

226
00:10:15,824 --> 00:10:19,744
Uh, premosni kabeli,
kožne cipele, kutija cigara.

227
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
Zamotaj, daj joj

228
00:10:21,830 --> 00:10:24,165
ona će to mrziti
i odmah ga vratite.

229
00:10:24,249 --> 00:10:27,210
Na taj način kad te ostavi,
nećeš biti ni iz čega.

230
00:10:27,252 --> 00:10:30,088
Ti, čovječe. Hajde, čovječe. znate
Gina neće na to.

231
00:10:30,171 --> 00:10:33,383
- Hej, ipak imam ideju.
- Što ima?

232
00:10:33,425 --> 00:10:35,635
Staklenke. Velike staklenke.

233
00:10:35,719 --> 00:10:38,930
Čini se da žene samo vole
zalijepiti stvari u staklenke.

234
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
uh, uh,
s kim razgovaraš, Sean?

235
00:10:42,392 --> 00:10:45,145
Pa, razgovaram s Martinom.
Samo je htio moj savjet.

236
00:10:45,228 --> 00:10:47,939
Hej, znaš što? ne želim
bilo jedan od tvojih savjeta.

237
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
Vidjeti? Nije bio
razgovaram s tobom, Sean.

238
00:10:51,609 --> 00:10:54,154
Sada, Martine,
evo što ćeš učiniti, čovječe.

239
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
Daješ joj dar
ona misli da je za sebe

240
00:10:56,614 --> 00:10:57,991
ali stvarno je za tebe.

241
00:10:58,074 --> 00:11:01,369
- Da, kao staklenke.
- Makni se od mene, Sean!

242
00:11:03,246 --> 00:11:07,000
- Ti idi na ovo mjesto, brate.
- Hej, stari..

243
00:11:07,083 --> 00:11:10,045
- "Užasno donje rublje," čovječe?
- Začepi, čovječe!

244
00:11:10,128 --> 00:11:13,715
Vidiš, to je tvoj problem.
Ne slušaš.

245
00:11:13,798 --> 00:11:17,302
Martine, dobili su sve.

246
00:11:17,385 --> 00:11:20,847
Hej...promijenio mi je život, čovječe.

247
00:11:23,183 --> 00:11:27,312
Hej, brate, reci toj staroj ženi
da te Stan poslao.

248
00:11:29,647 --> 00:11:31,024
Hvala ti, Stan.

249
00:11:32,442 --> 00:11:34,652
- Re.. Staklenke.
- Znate što?

250
00:11:34,736 --> 00:11:36,988
Ti i Stan mi stalno govorite
što Gina želi.

251
00:11:37,072 --> 00:11:39,741
Da ti kažem nešto,
to nisu staklenke, to nije nakit

252
00:11:39,824 --> 00:11:42,577
nije donje rublje.
Joj, čovječe, ja sam.

253
00:11:42,660 --> 00:11:45,997
 Uno nuno. Ja, u redu?

254
00:11:46,039 --> 00:11:48,291
Samo ja. Bez poklona,
bez darova.

255
00:11:48,333 --> 00:11:49,834
Samo ja, čovječe. dobro?

256
00:11:49,876 --> 00:11:52,796
u redu
To zvuči... u redu.

257
00:11:56,007 --> 00:11:59,052
Tvoj dar ljubavi je ovdje.

258
00:11:59,135 --> 00:12:02,806
Dušo, što se događa
na tvom mjestu?

259
00:12:03,848 --> 00:12:05,141
Gina?

260
00:12:07,227 --> 00:12:08,895
hej

261
00:12:08,978 --> 00:12:10,522
Vidite li nešto što vam se sviđa?

262
00:12:10,563 --> 00:12:13,358
- Jesam li?
- Kamo ideš?

263
00:12:13,400 --> 00:12:15,902
U kuhinju, provjeriti
na tvojoj večeri s jastogom.

264
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Vau, dušo, kuhala si?

265
00:12:17,654 --> 00:12:20,532
Da. Vidiš, večeras
bit ćemo samo ti i ja.

266
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
- U redu.
- Malo jastoga..

267
00:12:21,908 --> 00:12:24,160
- Mm.
- O, da, skoro sam zaboravio!

268
00:12:24,202 --> 00:12:26,830
Donio sam ti nekoliko darova.
Sretna godišnjica, Martine.

269
00:12:26,871 --> 00:12:29,374
Želite razmijeniti darove
sad ili poslije večere?

270
00:12:29,416 --> 00:12:31,376
[nervozno se smije]

271
00:12:38,258 --> 00:12:40,010
Dušo, znaš

272
00:12:40,051 --> 00:12:42,220
stvarno ti želim,
nisi ovo učinio za mene.

273
00:12:42,262 --> 00:12:44,806
Dušo, volio bih da nisi
napravio ovo.

274
00:12:44,889 --> 00:12:46,641
Možete početi s tim.
Samo naprijed.

275
00:12:46,725 --> 00:12:48,560
- Zašto, Gina?
- Nije to ništa, dušo.

276
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
Pravi dar
u drugoj sobi.

277
00:12:50,478 --> 00:12:52,689
Ne, nisi
kupi mi još darova, dušo.

278
00:12:52,731 --> 00:12:55,859
- Samo ga otvori. Otvori ga.
- Znate što?

279
00:12:55,900 --> 00:12:57,527
Zašto ćemo ubijati
ova romansa?

280
00:12:57,569 --> 00:12:59,446
Hajde, hajdemo kao Božić,
znaš kako želiš

281
00:12:59,529 --> 00:13:01,448
požuri u krevet pa ti
želim se probuditi ujutro

282
00:13:01,531 --> 00:13:04,868
i otvori svoje darove.
Otvorimo ga ujutro.

283
00:13:04,909 --> 00:13:07,078
Martine, večeras
je naša obljetnica

284
00:13:07,120 --> 00:13:09,956
ne sutra ujutro.
Idem po ostatak, u redu?

285
00:13:13,585 --> 00:13:16,546
[cviljenje]

286
00:13:28,266 --> 00:13:31,061
[vrišti]

287
00:13:31,102 --> 00:13:32,937
Bože moj! Što je to?

288
00:13:33,021 --> 00:13:35,023
Malo
nešto nešto.

289
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
sta je ovo

290
00:13:42,989 --> 00:13:45,825
To je svijeća
koja gori za tvoju ljubav.

291
00:13:47,786 --> 00:13:50,372
Martine, ovo je
moja svijeća s mog klavira.

292
00:13:50,455 --> 00:13:53,124
Je li ovo neka igra
ili tako nešto?

293
00:13:53,166 --> 00:13:58,546
Ne znam zašto pokušavam
da te prevarim, dušo.

294
00:13:58,630 --> 00:14:02,759
Išao si na koledž i tvoj
mozak samo budi brrr! znate

295
00:14:02,801 --> 00:14:04,886
Da, curo, to je kao igra.

296
00:14:04,969 --> 00:14:07,013
To je kao lov na smetlare.

297
00:14:07,097 --> 00:14:09,265
Svijeća je trag.

298
00:14:09,307 --> 00:14:12,227
pogodi što Tvoj dar
negdje ovdje u ovoj kući.

299
00:14:12,310 --> 00:14:15,021
[uzdah]
Martine, stvarno?
Sakrio si moj dar?

300
00:14:15,105 --> 00:14:18,400
- Baš si lud!
- Jer ja moram raditi svoje.

301
00:14:18,441 --> 00:14:19,984
Moraš ga pronaći.

302
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
Moraš ga sada pronaći, u redu?

303
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
Jer tvoj muškarac je takav.
Sad ti moram zavezati oči.

304
00:14:26,658 --> 00:14:29,160
- Sada gledaj kako ti se kosa plete.
- Začepi.

305
00:14:29,202 --> 00:14:31,454
samo sam..
Samo se igram s tobom.

306
00:14:31,496 --> 00:14:33,248
Sad ću te zavrtjeti jer
postaje malo

307
00:14:33,331 --> 00:14:35,834
opasno vani. Moraš
pronaći ga. Sada, idi, djevojko.

308
00:14:35,875 --> 00:14:37,002
Čuvaj se,
pazi na sebe.

309
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
jao Martine!

310
00:14:38,545 --> 00:14:41,047
Dušo, rekao sam ti
bilo je grubo vani.

311
00:14:41,131 --> 00:14:42,841
- Oh, dušo! u redu..
- Ali ti se zagrijavaš.

312
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Toplije mi je, ha? U redu.

313
00:14:45,260 --> 00:14:46,469
Zagrijavaš se, dušo.

314
00:14:46,511 --> 00:14:48,304
Martine, blizu je tebe,
zar ne?

315
00:14:48,346 --> 00:14:51,224
- Zato tvoj glas..
- Da, dušo, znam, da.

316
00:14:51,307 --> 00:14:53,268
Zagrijavaš se, curo.
Počinješ se pariti.

317
00:14:53,351 --> 00:14:55,562
Gledaš da izgoriš. ti si
vruće, dušo.

318
00:14:55,645 --> 00:14:58,023
Ti hej. Goriš!

319
00:14:58,106 --> 00:15:00,817
- Martine!
- Tommy, podigni slušalicu.

320
00:15:00,859 --> 00:15:03,403
- Tommy!
- Što to radiš?

321
00:15:04,612 --> 00:15:07,282
Možete li molim vas
ne zovem više ovdje?

322
00:15:07,365 --> 00:15:09,451
Mislim da je to vrlo nepristojno, u redu?

323
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
Pokušavam uživati
moja obljetnica

324
00:15:11,786 --> 00:15:14,414
s onom koju volim. Bok.

325
00:15:15,915 --> 00:15:18,043
Uvijek se trude
da vam prodam stvari.

326
00:15:19,169 --> 00:15:20,920
tako sam luda.

327
00:15:22,547 --> 00:15:23,673
Ja.. Ne znam.

328
00:15:23,715 --> 00:15:26,551
Dušo, vrtim te okolo
ovdje i pogodite što?

329
00:15:26,593 --> 00:15:27,427
Što?

330
00:15:27,510 --> 00:15:29,971
Vaš dar
nije ni u kući.

331
00:15:30,055 --> 00:15:32,223
- Gdje je?
- Dolje, u autu.

332
00:15:32,307 --> 00:15:34,684
- Dobit ćemo ga ujutro.
- Ne. Idi po to odmah.

333
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
- Ne, ne, dušo, možemo...
- Idi donesi, Martine, molim te?

334
00:15:37,354 --> 00:15:40,648
- Znači li to toliko?
- Biste li išli? Ići!

335
00:15:43,902 --> 00:15:47,030
[instrumentalna glazba]

336
00:15:58,041 --> 00:16:00,669
[vrištanje]

337
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
Novac je straga! Ah!

338
00:16:03,463 --> 00:16:06,716
Ne, ne, ne, ne, ne želim
bez novca. Želim gaćice.

339
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
[vrišti]

340
00:16:08,385 --> 00:16:10,845
Ne, ne tvoje gaćice.
Želim svoje gaćice.

341
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Oh. Oh-ho-ho.

342
00:16:12,764 --> 00:16:15,183
Pa, zašto to nisi rekao
na prvom mjestu?

343
00:16:15,266 --> 00:16:17,060
U redu. Sada, slušaj,
Trebam žensko donje rublje

344
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
i trebaju mi
u žurbi, u redu?

345
00:16:18,561 --> 00:16:21,898
Oh, pa, imaš sreće,
jer slučajno imam

346
00:16:21,940 --> 00:16:24,859
ove lijepe
gaćice bez sjedala.

347
00:16:24,901 --> 00:16:27,070
Neka se osjećate kao
engleska kraljica.

348
00:16:27,112 --> 00:16:29,781
Ne, ne ja.
To je za moju djevojčicu Ginu.

349
00:16:29,823 --> 00:16:30,990
Godišnjica nam je.

350
00:16:31,074 --> 00:16:33,910
Oh, dobro, onda ove
svi su pogrešni.

351
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Da, jesu.
Dobro, slušaj sad..

352
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
trebam nešto..

353
00:16:39,624 --> 00:16:40,583
...romantično.

354
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
Oh, nemoj se sramiti.

355
00:16:42,502 --> 00:16:43,712
Koja je ona veličina?

356
00:16:43,795 --> 00:16:45,338
- Ona ima oko pet...
- Ne, ne, ne.

357
00:16:45,422 --> 00:16:47,465
Mislim, moja veličina?
Malo veće?

358
00:16:47,549 --> 00:16:49,384
[smijeh]

359
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
Vaša veličina
prije otprilike 20 godina.

360
00:16:51,511 --> 00:16:53,304
- Davno u prošlosti.
- Oh.

361
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
[smijeh]

362
00:16:55,724 --> 00:16:59,102
Sada mi reci, je li ovo tvoj vrlo
prvi put u trgovini donjeg rublja?

363
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
ne ne

364
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
Pogledaj me u oči.

365
00:17:05,400 --> 00:17:08,862
- Da, gospođo.
- Ha-ha-ha. Tako sam i mislio.

366
00:17:08,945 --> 00:17:10,655
Mogu ih uočiti na kilometar udaljenosti.

367
00:17:10,739 --> 00:17:14,075
Prvak.
Ne brini. Bit ću nježan.

368
00:17:19,748 --> 00:17:24,586
Sada, što kažete na ove lijepe
Gaćice od francuske čipke?

369
00:17:24,669 --> 00:17:29,090
Oh, ti jednostavno ne vidiš lijepo
ovakvih međunožja više.

370
00:17:29,174 --> 00:17:31,843
Sve ručno šivano.
Osjeti to.

371
00:17:31,926 --> 00:17:34,220
- Mogu li?
- Naravno.

372
00:17:35,430 --> 00:17:36,514
ooh!

373
00:17:39,017 --> 00:17:41,186
Ovo je lijepo.

374
00:17:41,269 --> 00:17:42,520
Možeš li mi ovo zamotati?

375
00:17:42,562 --> 00:17:45,148
Oh, moje zadovoljstvo.
Sjednite.

376
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
znaš,
Razmišljam o ovome.

377
00:17:47,359 --> 00:17:49,235
Sada je tvoja godišnjica

378
00:17:49,319 --> 00:17:51,613
i trebate
nešto posebnije.

379
00:17:51,696 --> 00:17:53,406
Oprostite.

380
00:17:53,490 --> 00:17:57,118
I imam nešto
posebnije od gaćica.

381
00:17:57,202 --> 00:17:59,329
To je fantazija.

382
00:18:01,331 --> 00:18:07,003
Sada dolazi ovo
s odgovarajućom kacigom i čizmama.

383
00:18:07,045 --> 00:18:09,756
Košta malo više, ali
dovraga, tvoja je godišnjica.

384
00:18:09,839 --> 00:18:11,216
- Zar ne?
- Točno.

385
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
Hej, dušo.

386
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
Nećeš vjerovati
što mi se dogodilo tamo vani.

387
00:18:23,103 --> 00:18:25,313
- Gdje si bio, Martine?
- Vidi..

388
00:18:25,397 --> 00:18:27,649
Znam da si ljut, dobro,
i žao mi je

389
00:18:27,732 --> 00:18:30,568
Ostavio sam te ovdje samog
dva sata, u redu?

390
00:18:31,903 --> 00:18:34,030
Ali dobio sam savršeno
dobro objašnjenje.

391
00:18:34,072 --> 00:18:36,241
Kao što?

392
00:18:36,324 --> 00:18:38,410
Ne znam zašto se petljam
s Coleom.

393
00:18:38,493 --> 00:18:40,704
Što sam ja
razmišljaš o tome, dušo?

394
00:18:40,745 --> 00:18:43,998
Sinoć je Cole trebao
doći ovamo, točno

395
00:18:44,082 --> 00:18:45,709
i sakrij svoj dar za mene.

396
00:18:45,750 --> 00:18:48,962
Pa dolazim ovdje večeras,
a tvoj dar nije ovdje.

397
00:18:49,045 --> 00:18:51,256
Tako da sam ljut, dušo,
Iznutra mi kipi.

398
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
Jer stvarno želim naše
veza za rad, zar ne?

399
00:18:54,759 --> 00:18:57,262
Pa sam shvatio, točno,
Mogu požuriti dolje

400
00:18:57,345 --> 00:19:00,306
uskočiti u moj auto, preletjeti
u Coleovu kuću, zar ne?

401
00:19:00,390 --> 00:19:02,767
Dobijte svoj dar nakon što ga udarite
u njegovo lice, točno

402
00:19:02,809 --> 00:19:06,604
a zatim, požuri natrag prije
znaš da ti čak i nedostajem.

403
00:19:06,646 --> 00:19:07,856
Daggone Cole.

404
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Nema smisla.

405
00:19:11,609 --> 00:19:12,944
što si ti,
idiot, Martin

406
00:19:12,986 --> 00:19:15,405
kao i an
bezosjećajni magarče?

407
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
Zašto pričaš
meni tako?

408
00:19:16,781 --> 00:19:19,451
Tako sam ljuta na tebe
Mogao bih te ubiti.

409
00:19:19,492 --> 00:19:20,952
Ovo je naša godišnjica.

410
00:19:20,994 --> 00:19:24,831
I kako da ga potrošim, Martine?
Sasvim sam. A zašto?

411
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
Zašto, Martine, jer ne možeš
reci mi istinu

412
00:19:27,167 --> 00:19:29,794
o tome da mi nisi dobio poklon.

413
00:19:29,836 --> 00:19:31,296
Moraš upropastiti
cijelu večer

414
00:19:31,379 --> 00:19:33,798
samo zato što ne možeš
budi iskren sa mnom.

415
00:19:36,301 --> 00:19:38,678
Pa dobro, Gina.

416
00:19:38,762 --> 00:19:39,804
Fino.

417
00:19:39,846 --> 00:19:41,306
Tvoj čovjek je bio u krivu

418
00:19:41,389 --> 00:19:43,975
za pokušaj istrčavanja
i dobiti dar, Gina.

419
00:19:44,059 --> 00:19:45,226
Prestani, Martine.

420
00:19:45,310 --> 00:19:47,729
Ne, ne. Zaslužujem biti povrijeđen.

421
00:19:47,812 --> 00:19:50,231
Ljudi ne žele
ionako nas vidi zajedno.

422
00:19:50,315 --> 00:19:53,443
skačem
kroz prozor, Gina.

423
00:19:53,485 --> 00:19:56,112
Martine, prestani pokušavati
nasmij me. Nije smiješno.

424
00:19:56,154 --> 00:19:58,656
Ne, želim
razvali sve ovo..

425
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Pow, pow, pow.

426
00:19:59,908 --> 00:20:01,076
A ti ćeš me gurati.

427
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
Toliko zaslužuješ, Gina.

428
00:20:02,702 --> 00:20:03,995
Ne iskušavaj me!

429
00:20:06,498 --> 00:20:08,792
Stvarno želiš
gurati me, zar ne?

430
00:20:10,877 --> 00:20:13,713
Hej, pogledaj, dušo,
Žao mi je, u redu?

431
00:20:13,797 --> 00:20:16,633
Nisam znao za dar
je li to bilo važno.

432
00:20:16,675 --> 00:20:19,177
Nije to dar, Martine.

433
00:20:19,219 --> 00:20:22,222
To je misao.
To je ono što je važno.

434
00:20:24,349 --> 00:20:27,811
Slušaj, dušo, žao mi je.

435
00:20:27,852 --> 00:20:31,231
Gle, zabrljao sam.
Znas me, ja..

436
00:20:31,314 --> 00:20:33,316
Nisam mislio, u redu?
žao mi je

437
00:20:33,358 --> 00:20:36,236
Oprosti mi, u redu?
Oprosti mi, u redu?

438
00:20:36,319 --> 00:20:38,238
opraštam ti,
ali još uvijek sam ljuta na tebe.

439
00:20:38,321 --> 00:20:40,740
- Ma daj, ne ljuti se.
- Jesam!

440
00:20:40,824 --> 00:20:43,326
Mislim, pogledaj ovo, Martine,
"Brazno donje rublje"?

441
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
Što je bila misao
iza toga?

442
00:20:44,786 --> 00:20:47,956
Ne mogu vjerovati da bi uopće
kupi mi malo ljigavca..

443
00:20:48,039 --> 00:20:50,500
[uzdah]

444
00:20:51,876 --> 00:20:53,336
Podnožje za noge!

445
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
- O, Martine!
- Da, da!

446
00:20:55,255 --> 00:20:57,173
Sad si svuda po meni! ha?

447
00:20:57,215 --> 00:20:58,842
- Da. Reci da sam ja glavni.
- Ti si pravi čovjek!

448
00:20:58,883 --> 00:21:01,052
- Ja sam glavni!
- Ti si, ti si muškarac, dušo!

449
00:21:01,094 --> 00:21:02,262
tako je!

450
00:21:02,345 --> 00:21:03,930
I kupio sam ovo za tebe

451
00:21:04,014 --> 00:21:05,682
prije otprilike četiri mjeseca.

452
00:21:06,808 --> 00:21:08,768
- Opet lažem, ha?
- Hm.

453
00:21:08,852 --> 00:21:11,730
Ne, kupio sam ovo
prije otprilike dva sata.

454
00:21:11,813 --> 00:21:14,274
Ali moram ti reći,
kad sam ovo vidio

455
00:21:14,357 --> 00:21:17,235
Mislio sam na tebe
i naša obljetnica

456
00:21:17,318 --> 00:21:21,406
i prvi put
Rekao sam da te volim.

457
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
ti si moja beba,
ti si moje dijete.

458
00:21:22,741 --> 00:21:24,909
- Da, da, da.
- Mm.

459
00:21:26,745 --> 00:21:31,166
I sada te volim više
nego ikad prije.

460
00:21:31,249 --> 00:21:32,500
ti si moja beba,
ti si moje dijete.

461
00:21:32,584 --> 00:21:34,753
- Ja sam tvoje dijete. ja ću..
- dušo, dušo..

462
00:21:34,836 --> 00:21:37,297
[stenjanje]

463
00:21:37,964 --> 00:21:40,925
[tematska glazba]

464
00:21:45,513 --> 00:21:48,433
[tematska glazba]

465
00:22:01,279 --> 00:22:02,655
[viče]

466
00:22:08,495 --> 00:22:11,623
[glazba se nastavlja]